1
00:00:03,370 --> 00:00:05,362
♪♪
2
00:00:13,313 --> 00:00:18,828
♪ Kladim se da smo bili
zajedno milijun godina ♪
3
00:00:18,852 --> 00:00:24,534
♪ I kladim se da hoćemo
zajedno za milijun više ♪
4
00:00:24,558 --> 00:00:27,036
♪ Oh, to je kao ja
počeo disati ♪
5
00:00:27,060 --> 00:00:29,839
♪ One noći kad smo se poljubili ♪
6
00:00:29,863 --> 00:00:35,078
♪ I ne mogu se sjetiti
što sam ikad prije radio ♪
7
00:00:35,102 --> 00:00:43,102
♪ Što bismo učinili,
dušo, bez nas? ♪
8
00:00:46,113 --> 00:00:52,362
♪ I ne postoji ništa mi
ne mogu voljeti jedno drugo kroz ♪
9
00:00:52,386 --> 00:00:57,567
♪ Što bismo učinili,
dušo, bez nas? ♪
10
00:00:57,591 --> 00:01:00,390
♪ Ša-la-la-la. ♪
11
00:01:06,767 --> 00:01:07,744
Bok, mama.
12
00:01:07,768 --> 00:01:09,212
Dobro jutro, dušo.
13
00:01:09,236 --> 00:01:11,214
Gdje je Andy? Trebao je
biti dolje prije 15 minuta.
14
00:01:11,238 --> 00:01:12,615
On je gore i oblači se.
15
00:01:12,639 --> 00:01:14,250
O, da, prvi mu je
dan vrtića, mama.
16
00:01:14,274 --> 00:01:15,618
Ne želi kasniti.
17
00:01:15,642 --> 00:01:17,887
Većinu djece koju sam poznavao
zakasnili u vrtić
18
00:01:17,911 --> 00:01:20,023
nikada se nije vratio.
19
00:01:20,047 --> 00:01:23,793
Neki su nezaposleni,
neki su u zatvoru,
20
00:01:23,817 --> 00:01:27,196
ostali su na Grant Collegeu.
21
00:01:27,220 --> 00:01:29,999
Čini se kao jučer
vodili smo te
22
00:01:30,023 --> 00:01:32,101
do tvog prvog dana
dječjeg vrtića.
23
00:01:32,125 --> 00:01:34,304
Kakva je to noćna mora bila.
24
00:01:34,328 --> 00:01:36,272
Mislio sam da je prošlo
prilično glatko.
25
00:01:36,296 --> 00:01:37,840
Ne, čim saznaš
26
00:01:37,864 --> 00:01:40,276
da je vaša odgojiteljica u vrtiću
zvao se gospođa McGovern,
27
00:01:40,300 --> 00:01:41,791
postala si histerična.
28
00:01:43,503 --> 00:01:45,415
Nismo vas mogli uvjeriti
29
00:01:45,439 --> 00:01:47,951
da nije bila u srodstvu
Georgeu McGovernu.
30
00:01:47,975 --> 00:01:49,986
Nastavio si vrištati,
"Nixon je taj.
31
00:01:50,010 --> 00:01:52,221
Još četiri godine."
32
00:01:52,245 --> 00:01:53,623
Jennifer, kažem ti
ti, izgledaš super!
33
00:01:53,647 --> 00:01:54,824
Samo želim drugo mišljenje.
34
00:01:54,848 --> 00:01:56,392
Mama, što radiš
misliš na ovu bluzu?
35
00:01:56,416 --> 00:01:57,560
Pa, bluza je u redu.
36
00:01:57,584 --> 00:01:58,928
Gdje si nabavio hlače?
37
00:01:58,952 --> 00:02:00,697
Mallory i ja smo otišli
shopping jučer.
38
00:02:00,721 --> 00:02:02,532
Pa, kako su se toliko rastrgali?
39
00:02:02,556 --> 00:02:04,867
Dali smo ih napraviti u trgovini.
40
00:02:04,891 --> 00:02:06,803
Malo više košta,
ali vrijedi
41
00:02:06,827 --> 00:02:08,352
da ih se rastrgne
profesionalno, ha?
42
00:02:09,796 --> 00:02:12,508
Pa, Jen, nisi
noseći te hlače u školu.
43
00:02:12,532 --> 00:02:14,410
Zašto? Kada ti i
Tata je bio u školi,
44
00:02:14,434 --> 00:02:16,412
sva je tvoja odjeća bila
ripped... Vidio sam slike.
45
00:02:16,436 --> 00:02:17,413
To je drugačije.
46
00:02:17,437 --> 00:02:18,548
Zašto?
47
00:02:18,572 --> 00:02:20,950
Idem pitati tvog oca.
48
00:02:20,974 --> 00:02:24,954
Jen, kažem ti, jesi
bit će odličan u srednjoj školi.
49
00:02:24,978 --> 00:02:26,990
Da, Jen, što su
brineš se?
50
00:02:27,014 --> 00:02:27,991
Ovo je Harding High.
51
00:02:28,015 --> 00:02:29,292
Ovo je moja alma mater.
52
00:02:29,316 --> 00:02:30,426
Ja sam tamo legenda.
53
00:02:30,450 --> 00:02:33,496
Da vidimo tvoj raspored.
54
00:02:33,520 --> 00:02:35,898
Dobro, uzmimo...
55
00:02:35,922 --> 00:02:38,835
U redu, prva točka, ti
dobio g. Gibsona za engleski.
56
00:02:38,859 --> 00:02:40,169
Nema problema.
57
00:02:40,193 --> 00:02:43,406
Volio me, napisao mi je
preporuka za fakultet.
58
00:02:43,430 --> 00:02:45,508
Drugo razdoblje, gđa.
Hentaugh za matematiku.
59
00:02:45,532 --> 00:02:48,611
Napisala mi je dvije
preporuke za fakultet.
60
00:02:48,635 --> 00:02:51,481
Treće razdoblje,
G. Kaufman za znanost.
61
00:02:51,505 --> 00:02:54,917
Odvezao me na fakultet.
62
00:02:54,941 --> 00:02:57,654
Andy, Andy, idemo
na posao, prijatelju.
63
00:02:57,678 --> 00:02:59,155
Imam puno terena
pokriti ovdje.
64
00:02:59,179 --> 00:03:00,356
Prvi dan vrtića,
65
00:03:00,380 --> 00:03:02,125
želiš sići
za dobar početak, zar ne?
66
00:03:02,149 --> 00:03:04,127
Spreman sam, Alex.
67
00:03:04,151 --> 00:03:05,662
Da, prva stvar
tvoj će učitelj pitati
68
00:03:05,686 --> 00:03:06,996
je ono što ste radili tijekom ljeta.
69
00:03:07,020 --> 00:03:09,098
Sad, puno djece jest
reći ću, "Išao sam u zoološki vrt"
70
00:03:09,122 --> 00:03:11,200
ili "Išao sam na plažu" ili
"Išao sam na bejzbolsku utakmicu."
71
00:03:11,224 --> 00:03:12,268
Što ćeš reći?
72
00:03:12,292 --> 00:03:15,285
Gledao sam
Iran-Contra saslušanja.
73
00:03:17,898 --> 00:03:20,176
I...?
74
00:03:20,200 --> 00:03:24,194
predsjednik Reagan
ne zna ništa.
75
00:03:26,006 --> 00:03:28,384
Ne zna ništa
o skandalu.
76
00:03:28,408 --> 00:03:32,622
U redu, ne želiš
citirati izvan konteksta.
77
00:03:32,646 --> 00:03:36,492
Alex, završili smo
ovo tisuću puta.
78
00:03:36,516 --> 00:03:39,962
Pa, samo... nasmijte me, u redu?
79
00:03:39,986 --> 00:03:44,356
Jer naše poderane hlače
bile su politička izjava.
80
00:03:46,359 --> 00:03:48,471
Što?
81
00:03:48,495 --> 00:03:52,489
Zato bismo mogli nositi poderane
hlače u školu i ne možeš.
82
00:03:55,702 --> 00:03:57,046
Zaboravite na
hlače na minutu.
83
00:03:57,070 --> 00:03:58,381
Što mislite o bluzi?
84
00:03:58,405 --> 00:03:59,415
Bluza koja mi se sviđa.
85
00:03:59,439 --> 00:04:01,431
To je kuk, to je rad, to je kvrgavo.
86
00:04:03,844 --> 00:04:05,121
Morat ćete to promijeniti.
87
00:04:05,145 --> 00:04:08,291
U redu, škola Keaton
autobus polazi za 15 minuta.
88
00:04:08,315 --> 00:04:10,259
Prva stanica: vrtić.
89
00:04:10,283 --> 00:04:11,494
Dolaziš, Alex?
90
00:04:11,518 --> 00:04:13,996
Mm, ne moram biti
na kampusu do 11:00, tata.
91
00:04:14,020 --> 00:04:16,532
Težak raspored u Lelandu, ha?
92
00:04:16,556 --> 00:04:18,601
Pa, s obzirom na tebe
idite na fakultet koji nudi
93
00:04:18,625 --> 00:04:21,571
diplomski program
u trivijalnoj potrazi,
94
00:04:21,595 --> 00:04:23,639
Ne bih počeo s
faks se šali.
95
00:04:23,663 --> 00:04:25,475
I za tvoju informaciju,
to nije klasa,
96
00:04:25,499 --> 00:04:26,876
to je psihološki eksperiment.
97
00:04:26,900 --> 00:04:29,045
Nisam znao da imaš
interes za psihologiju.
98
00:04:29,069 --> 00:04:30,046
ja ne
99
00:04:30,070 --> 00:04:31,414
Zanima me novac.
100
00:04:31,438 --> 00:04:33,850
Da, spomenuli ste to.
101
00:04:33,874 --> 00:04:38,020
Neki, uh, smjer psihologije
pišem rad o uspješnim...
102
00:04:38,044 --> 00:04:40,423
stavi oglas u Leland
Glasnik traži sudionike,
103
00:04:40,447 --> 00:04:41,958
pa sam se mislio prijaviti.
104
00:04:41,982 --> 00:04:45,094
To je 100 dolara samo da vidim
što pokreće tipa poput mene.
105
00:04:45,118 --> 00:04:47,519
Oh. Pa kad nađu
vani, javite nam.
106
00:04:51,958 --> 00:04:53,859
Chester, molim te. Ja sam
pokušavajući raditi ovdje.
107
00:04:55,629 --> 00:04:57,120
Jeste li gladni?
108
00:04:58,498 --> 00:04:59,932
Za što ste raspoloženi?
109
00:05:01,635 --> 00:05:04,881
Gdje si naučio
znak za McNuggets?
110
00:05:07,574 --> 00:05:09,566
Hvala. Znam da su to vrata.
111
00:05:12,879 --> 00:05:14,190
Zdravo. Mogu li vam pomoći?
112
00:05:14,214 --> 00:05:15,224
Zdravo.
113
00:05:16,783 --> 00:05:18,775
Alex P. Keaton, uspješan.
114
00:05:21,021 --> 00:05:22,565
Dobro. Ja sam Lauren
Miller. uđi.
115
00:05:22,589 --> 00:05:23,933
hvala
116
00:05:23,957 --> 00:05:25,368
Hajde, Chester, vrijeme je za ručak!
117
00:05:25,392 --> 00:05:26,469
On želi McNuggets.
118
00:05:26,493 --> 00:05:28,304
Opet?
119
00:05:29,863 --> 00:05:33,509
Neću tako izgledati
kad završiš sa mnom, zar ne?
120
00:05:33,533 --> 00:05:35,945
Ne, ne, ne. kod Chestera
ovdje uči znakovni jezik.
121
00:05:35,969 --> 00:05:38,047
Ima preko a
Rječnik od 300 riječi.
122
00:05:38,071 --> 00:05:40,483
To je nevjerojatno!
123
00:05:40,507 --> 00:05:43,500
Imam sestru koja
preživi na pola toga.
124
00:05:45,512 --> 00:05:47,056
Sjedni, Alex.
125
00:05:47,080 --> 00:05:49,792
Oh, hvala puno.
126
00:05:49,816 --> 00:05:50,860
opa
127
00:05:50,884 --> 00:05:52,261
Dakle, jeste li ikada
bio predmet
128
00:05:52,285 --> 00:05:54,096
psihološkog
profil prije?
129
00:05:54,120 --> 00:05:55,731
Uh, pa, ne
službeno, Lauren.
130
00:05:55,755 --> 00:05:57,066
Uh, iako, kad moj
mlađa sestra Jennifer
131
00:05:57,090 --> 00:05:59,168
bio peti razred,
morala je napraviti referat
132
00:05:59,192 --> 00:06:00,803
o članu
obitelj i izabrao mene.
133
00:06:00,827 --> 00:06:01,871
To je slatko.
134
00:06:01,895 --> 00:06:03,239
Da, još uvijek
zapamtite naslov.
135
00:06:03,263 --> 00:06:05,942
Bilo je, uh, "On nije težak...
136
00:06:05,966 --> 00:06:07,958
"Ali on je dosadan...
137
00:06:12,572 --> 00:06:15,184
On je moj brat."
138
00:06:15,208 --> 00:06:18,387
Pa, ova studija hoće
vjerojatno biti malo drugačiji.
139
00:06:18,411 --> 00:06:21,824
Iako mi se sviđa taj naslov.
140
00:06:21,848 --> 00:06:23,226
Sada da vidim
Vaš životopis, molim.
141
00:06:23,250 --> 00:06:24,227
Uh, naravno.
142
00:06:24,251 --> 00:06:26,562
Još samo... jedna sekunda.
143
00:06:31,391 --> 00:06:32,869
Izvolite.
144
00:06:32,893 --> 00:06:35,938
Pa, sigurno ste bili
zauzeti mali dabru, zar ne?
145
00:06:35,962 --> 00:06:37,940
Bog zna da pokušavam.
146
00:06:37,964 --> 00:06:40,977
"Član Phi Beta Kappa.
147
00:06:41,001 --> 00:06:43,012
„Predsjednik mladih
Klub poduzetnika.
148
00:06:43,036 --> 00:06:45,748
„Predsjednik mladih
Klub gospodarstvenika.
149
00:06:45,772 --> 00:06:48,084
„Predsjednik Saveza
mladih poduzetnika
150
00:06:48,108 --> 00:06:49,685
i mladi poduzetnici."
151
00:06:49,709 --> 00:06:52,421
Hvala Bogu netko
konačno ih spojio.
152
00:06:52,445 --> 00:06:53,990
Pa nije
stvarno tako teško.
153
00:06:54,014 --> 00:06:56,006
Ja sam jedini član
oba kluba.
154
00:06:58,985 --> 00:07:01,731
"Pobjednik
stipendija McKinley,
155
00:07:01,755 --> 00:07:04,533
Rotary stipendija,
Wilsonovu stipendiju."
156
00:07:04,557 --> 00:07:06,269
Alex, ovo je stvarno impresivno.
157
00:07:06,293 --> 00:07:08,271
Čini se kao jedini
stvar koju još nisi osvojio
158
00:07:08,295 --> 00:07:10,206
je natjecanje za Miss Amerike.
159
00:07:10,230 --> 00:07:13,743
Pa znaš
sve je to politika.
160
00:07:13,767 --> 00:07:15,878
Stvarno mi je drago da hoćeš
biti dio ove studije.
161
00:07:15,902 --> 00:07:16,979
Misliš da sam prihvaćena?
162
00:07:17,003 --> 00:07:18,114
Prihvaćeno?
163
00:07:18,138 --> 00:07:20,449
Alex, ti si
klasični overachiever.
164
00:07:20,473 --> 00:07:22,465
Ti si Beba
Ruth nadasve uspješnih.
165
00:07:25,512 --> 00:07:27,356
Pa, možemo početi u utorak.
166
00:07:27,380 --> 00:07:28,691
Sjednice će
trčati oko sat vremena.
167
00:07:28,715 --> 00:07:29,992
U redu.
168
00:07:30,016 --> 00:07:31,761
Naravno da ćeš biti
platili za vaše sudjelovanje.
169
00:07:31,785 --> 00:07:33,729
Plaćeno? Plaćeno?
170
00:07:33,753 --> 00:07:34,730
hajde
171
00:07:34,754 --> 00:07:36,432
Zaboravi na to.
172
00:07:36,456 --> 00:07:38,167
Ne, stvarno nije potrebno.
173
00:07:38,191 --> 00:07:41,203
Dovoljna mi je nagrada
moći pomoći kolegi studentu
174
00:07:41,227 --> 00:07:42,972
u potrazi za
akademsko znanje.
175
00:07:42,996 --> 00:07:44,988
Pa, to je 50 dolara po sesiji.
176
00:07:49,803 --> 00:07:51,781
U oglasu je pisalo sto.
177
00:07:51,805 --> 00:07:53,883
Ne, ne, to je sto
za shizofreničare
178
00:07:53,907 --> 00:07:56,085
i 50 za nabolje.
179
00:07:56,109 --> 00:07:57,286
Uh, zašto?
180
00:07:57,310 --> 00:07:58,721
Uh, što, dobivaš
181
00:07:58,745 --> 00:08:01,738
dogovor dva za jedan
na shizofreničare?
182
00:08:04,084 --> 00:08:05,895
Ne, imamo samo promjenjive stope
183
00:08:05,919 --> 00:08:07,596
ovisno o
posebna studija.
184
00:08:07,620 --> 00:08:08,597
Sada možemo početi...
185
00:08:08,621 --> 00:08:09,799
U oglasu je pisalo sto.
186
00:08:09,823 --> 00:08:11,267
Ne, imam ga upravo ovdje.
187
00:08:11,291 --> 00:08:12,668
Onda... uh-huh...
188
00:08:12,692 --> 00:08:16,372
Vidite, 100 za šizofreničare,
85 za manično-depresivne osobe,
189
00:08:16,396 --> 00:08:18,908
i 50 za nabolje.
190
00:08:18,932 --> 00:08:20,443
Ne vjerujem u ovo.
191
00:08:20,467 --> 00:08:23,012
Kažnjen sam
za biti normalan.
192
00:08:23,036 --> 00:08:25,114
Svatko tko se spojio
mladi poduzetnici
193
00:08:25,138 --> 00:08:28,472
i Mladi
Poduzetnici nisu normalni.
194
00:08:31,144 --> 00:08:32,888
ooh ooh
195
00:08:32,912 --> 00:08:34,457
Što bi to trebalo značiti?
196
00:08:34,481 --> 00:08:36,492
To znači da svi
vi pretjerani
197
00:08:36,516 --> 00:08:37,960
potpuno su isti.
198
00:08:37,984 --> 00:08:39,228
Znaš, sve do čega ti je stalo
199
00:08:39,252 --> 00:08:40,830
je koliko novca
ti si plaćen.
200
00:08:40,854 --> 00:08:43,199
Pa, što se dogodilo s
ideja pomoći kolegi studentu
201
00:08:43,223 --> 00:08:45,034
u potrazi za
akademsko znanje?
202
00:08:45,058 --> 00:08:46,535
Ne bih baš zvala
203
00:08:46,559 --> 00:08:49,939
psihološki eksperiment
akademsko znanje.
204
00:08:49,963 --> 00:08:51,207
Što nije u redu s psihologijom?
205
00:08:51,231 --> 00:08:52,375
Ništa, ništa.
206
00:08:52,399 --> 00:08:53,976
Ima svoje mjesto, tamo gore
207
00:08:54,000 --> 00:08:55,832
sa svim ostalim
izmišljene discipline.
208
00:08:57,971 --> 00:09:01,317
Kao antropologija, sociologija...
209
00:09:01,341 --> 00:09:03,640
moj osobni favorit,
ženske studije.
210
00:09:05,645 --> 00:09:08,124
Pa, za tvoju
informacije, g. Keaton,
211
00:09:08,148 --> 00:09:10,092
psihologija je a
vrlo prava disciplina.
212
00:09:10,116 --> 00:09:12,061
Ali naravno, znam
nije tako uzbudljivo
213
00:09:12,085 --> 00:09:13,396
kao da sjedite u poslovnoj klasi,
214
00:09:13,420 --> 00:09:14,997
učenje kako
preuzeti svijet
215
00:09:15,021 --> 00:09:16,265
u jednom ogromnom
multinacionalno spajanje.
216
00:09:16,289 --> 00:09:17,433
U redu, u redu, u redu.
217
00:09:17,457 --> 00:09:18,801
Ne počinji kucati
poslovni smjerovi
218
00:09:18,825 --> 00:09:20,669
samo zato što nemamo
imati vremena sjediti
219
00:09:20,693 --> 00:09:22,104
i javite se
s našim osjećajima.
220
00:09:22,128 --> 00:09:23,239
Oh, znam da ne znaš.
221
00:09:23,263 --> 00:09:24,373
To je zato što si prezauzet
222
00:09:24,397 --> 00:09:25,841
stupiti u kontakt
sa svojim brokerima.
223
00:09:25,865 --> 00:09:28,334
Izostavi mog brokera iz ovoga.
224
00:09:30,336 --> 00:09:31,714
Reći ću ti što.
225
00:09:31,738 --> 00:09:33,916
Ne znam da li ti
poslovni, ekonomski, japijevski,
226
00:09:33,940 --> 00:09:35,251
Republikanski uspješnici
imati bilo kakvih osjećaja
227
00:09:35,275 --> 00:09:36,552
stupiti u kontakt s.
228
00:09:36,576 --> 00:09:38,120
Oh! Oh, stvarno? Oh, stvarno?
229
00:09:38,144 --> 00:09:39,522
Pa, imam osjećaj.
230
00:09:39,546 --> 00:09:42,758
Imam osjećaj da ovo
cijela stvar je greška!
231
00:09:42,782 --> 00:09:44,527
Vidiš, znam gdje
ovo istraživanje ide.
232
00:09:44,551 --> 00:09:46,962
Samo to pokušavate pokazati
jer sam uspješan,
233
00:09:46,986 --> 00:09:48,397
da nemam duše.
234
00:09:48,421 --> 00:09:50,032
Sve do čega mi je stalo je novac.
235
00:09:50,056 --> 00:09:52,355
Pa da ti kažem
nešto, gospođice, griješite.
236
00:09:54,527 --> 00:09:57,190
A ja ovo ne radim
za peni manje od 75.
237
00:10:03,069 --> 00:10:05,047
Hej, oprosti što kasnim.
238
00:10:05,071 --> 00:10:06,882
Kako je prošlo predavanje psihologije?
239
00:10:06,906 --> 00:10:09,618
Oh, mama, ako ti ne smeta,
Radije ne bih o tome.
240
00:10:09,642 --> 00:10:10,619
oprosti
241
00:10:10,643 --> 00:10:11,954
Imao sam odličan prvi dan.
242
00:10:11,978 --> 00:10:13,189
Pohađam ovaj tečaj biologije,
243
00:10:13,213 --> 00:10:14,957
i mislio sam da hoće
biti stvarno dosadan,
244
00:10:14,981 --> 00:10:18,961
ali pronašao sam način da
povezati to s mojim smjerom.
245
00:10:18,985 --> 00:10:22,364
Pronašli smo način da se povežemo
biologija i modni dizajn?
246
00:10:22,388 --> 00:10:23,666
Uh-ha.
247
00:10:23,690 --> 00:10:26,502
Moje prvo... moje prvo istraživanje
papir će se zvati
248
00:10:26,526 --> 00:10:30,896
"Darwin i opstanak
najbolje opremljenih."
249
00:10:34,067 --> 00:10:36,045
To je stvarno zanimljivo, dušo.
250
00:10:36,069 --> 00:10:40,316
Moja osnovna premisa je da je sigurno
životinjske vrste su izumrle
251
00:10:40,340 --> 00:10:43,119
iz istog razloga određeni
vrste odjeće nestaju...
252
00:10:43,143 --> 00:10:45,510
Jednostavno izlaze iz mode.
253
00:10:48,181 --> 00:10:50,826
Drugim riječima,
dinosaur i odijelo za slobodno vrijeme
254
00:10:50,850 --> 00:10:53,996
doživio istu sudbinu.
255
00:10:54,020 --> 00:10:58,300
Mislim da je malo više
kompleks od-od toga, Mallory.
256
00:10:58,324 --> 00:11:00,736
Vidite, dinosauri
izumrla zbog
257
00:11:00,760 --> 00:11:04,573
neke vrlo teške,
uh, klimatske promjene
258
00:11:04,597 --> 00:11:06,108
u Zemljinoj temperaturi.
259
00:11:06,132 --> 00:11:07,176
Točno.
260
00:11:07,200 --> 00:11:09,192
Nisu imali a
dobra zimska garderoba.
261
00:11:11,337 --> 00:11:13,215
U međuvremenu, sisavci
trče okolo
262
00:11:13,239 --> 00:11:16,986
u elegantnim bundama,
pa su preživjeli.
263
00:11:18,211 --> 00:11:20,203
Da, to je super, dušo.
264
00:11:23,583 --> 00:11:25,127
To je najgluplje
stvar koju sam ikada čuo.
265
00:11:25,151 --> 00:11:26,729
Nema šanse da se to dogodilo.
266
00:11:26,753 --> 00:11:27,796
kako znas
267
00:11:27,820 --> 00:11:29,965
Jeste li bili tamo?
268
00:11:29,989 --> 00:11:33,402
Uzeo sam dovoljno povijesti za
znam da su dinosauri problem
269
00:11:33,426 --> 00:11:35,771
nije nedostajalo štitnika za uši.
270
00:11:35,795 --> 00:11:37,106
Koji je tvoj problem večeras?
271
00:11:37,130 --> 00:11:38,507
Da, što je
smeta ti, dušo?
272
00:11:38,531 --> 00:11:40,476
Je li nešto pošlo krivo
na predavanju iz psihologije?
273
00:11:40,500 --> 00:11:43,445
Idem vidjeti ovu djevojku, ovo
Djevojka Lauren Miller, zar ne?
274
00:11:43,469 --> 00:11:44,947
Jedan, jedan
to je dirigiranje
275
00:11:44,971 --> 00:11:47,016
eksperiment na onima koji imaju više uspjeha.
276
00:11:47,040 --> 00:11:48,751
U svakom slučaju, stvari su krenule dobro.
277
00:11:48,775 --> 00:11:50,853
Pozdravio, znaš,
razmijenili nekoliko ljubaznosti.
278
00:11:50,877 --> 00:11:52,087
Sljedeće što znam,
279
00:11:52,111 --> 00:11:53,889
ulazimo u ovu ogromnu
argument o novcu.
280
00:11:53,913 --> 00:11:57,059
Mm-hmm. Drugim riječima,
isto što se događa
281
00:11:57,083 --> 00:11:59,828
kad sretneš bilo koga.
282
00:11:59,852 --> 00:12:02,631
Iako oglas jasno
navedeno je 100 USD po sesiji,
283
00:12:02,655 --> 00:12:04,333
ona mi kaže da je to
samo za šizofreničare.
284
00:12:04,357 --> 00:12:06,035
To je tako tipično za psihologiju:
285
00:12:06,059 --> 00:12:09,271
Plaćen sam manje novca
jer ja imam samo jednu osobnost.
286
00:12:09,295 --> 00:12:11,287
Ako to.
287
00:12:14,367 --> 00:12:16,679
Onda me ona počne optuživati
288
00:12:16,703 --> 00:12:18,414
biti kao i svi
drugi najuspješniji.
289
00:12:18,438 --> 00:12:20,482
Hm, samo sam zainteresiran
u novcu, i, uh...
290
00:12:20,506 --> 00:12:22,785
i status, znaš?
291
00:12:22,809 --> 00:12:25,087
Nemam vremena za više
emocionalna područja u mom životu.
292
00:12:25,111 --> 00:12:27,856
Kažem ti, ničija
toliko me iritiralo,
293
00:12:27,880 --> 00:12:29,940
ovako brzo, od
prvi put sam sreo Ellen.
294
00:12:32,986 --> 00:12:34,730
Ajme, daj... Znam
što misliš.
295
00:12:34,754 --> 00:12:36,665
Misliš da jesam
zaljubiti se u ovu djevojku.
296
00:12:36,689 --> 00:12:37,967
Nema šanse, to nije istina.
297
00:12:37,991 --> 00:12:39,983
Alex i Lauren,
sjediti na drvetu...
298
00:12:45,298 --> 00:12:48,978
Zašto ne odeš staviti malo
štitnici za uši na dinosaura, Mal?
299
00:12:50,503 --> 00:12:51,747
Zdravo.
300
00:12:51,771 --> 00:12:52,682
uh...
301
00:12:52,706 --> 00:12:55,684
Oh, um... da-da, uh-hmm.
302
00:12:55,708 --> 00:12:56,685
Samo-samo sekundu.
303
00:12:56,709 --> 00:12:58,220
Alex, ovdje Lauren Miller.
304
00:12:58,244 --> 00:13:00,236
Je li?
305
00:13:03,483 --> 00:13:05,728
Što ona... što...
što ona želi?
306
00:13:05,752 --> 00:13:07,730
Ona pristaje na 75 dolara,
307
00:13:07,754 --> 00:13:09,431
i ona želi znati
ako počneš u utorak.
308
00:13:09,455 --> 00:13:11,667
Uh, uh, samo, uh...
reci-reci-reci joj da jedem.
309
00:13:11,691 --> 00:13:13,269
U redu? Ne! Hm...
310
00:13:13,293 --> 00:13:15,638
Uh, reci joj, uh... reci
joj sam pod tušem.
311
00:13:15,662 --> 00:13:17,406
Ne. Ne, um...
312
00:13:17,430 --> 00:13:19,422
Uh, reci-reci joj da jesam
jede pod tušem.
313
00:13:21,200 --> 00:13:23,846
Znaš, mislim da on
možda moći dobiti
314
00:13:23,870 --> 00:13:25,862
taj šizofreničar
stopa ipak.
315
00:13:35,048 --> 00:13:37,347
Da, Alex se vraća.
316
00:13:42,055 --> 00:13:43,799
Znam što osjećaš prema njemu.
317
00:13:52,031 --> 00:13:54,209
Alex P. Keaton, uspješan.
318
00:13:59,238 --> 00:14:02,217
Hej, Chester. Kako
radiš, prijatelju?
319
00:14:02,241 --> 00:14:03,519
Što-Što to znači
320
00:14:03,543 --> 00:14:05,535
kad drži svoje
srednji prst tako?
321
00:14:08,948 --> 00:14:11,393
Točno ono što mislite da znači.
322
00:14:11,417 --> 00:14:12,417
Oh.
323
00:14:14,887 --> 00:14:16,498
Vidi, Alex, prije
počinjemo,
324
00:14:16,522 --> 00:14:19,635
Želio bih se službeno ispričati
za moje ponašanje neki dan.
325
00:14:19,659 --> 00:14:21,537
Bilo je... bilo je
vrlo neprofesionalno.
326
00:14:21,561 --> 00:14:23,005
Pa, volio bih
također se ispričati.
327
00:14:23,029 --> 00:14:25,240
Ja-nisam namjeravao
psihologija klevete.
328
00:14:25,264 --> 00:14:28,377
Definitivno je bolje
nego ženski studiji.
329
00:14:28,401 --> 00:14:30,079
I žao mi je što sam kritizirao
330
00:14:30,103 --> 00:14:32,095
tvoj nevjerojatan, sveprožimajući
opsjednutost novcem.
331
00:14:34,941 --> 00:14:37,786
Nije vaša uobičajena razmjena
ispričavam se ali, uh...
332
00:14:37,810 --> 00:14:39,655
to je sve što imamo.
333
00:14:39,679 --> 00:14:42,157
- Hoćemo li onda na posao?
- Naravno.
334
00:14:42,181 --> 00:14:44,293
Whoa, whoa, čekaj a
malo, čekaj malo, čekaj...
335
00:14:44,317 --> 00:14:45,994
Ja... ne želim harfati
po pitanju novca,
336
00:14:46,018 --> 00:14:48,564
ali ako ideš
da me udari strujom,
337
00:14:48,588 --> 00:14:50,648
Htjela bih drugu
75 dolara za moju obitelj.
338
00:14:52,692 --> 00:14:55,170
Alex, ovo je samo
poligrafski stroj.
339
00:14:55,194 --> 00:14:57,740
Ako netko prikazuje nedolično
napetosti ili ubrzanog pulsa
340
00:14:57,764 --> 00:14:59,408
kada odgovarate na pitanje,
341
00:14:59,432 --> 00:15:02,945
mašina zuji, a ja
znaju da ne govore istinu.
342
00:15:02,969 --> 00:15:04,646
Stvarno ti smeta?
343
00:15:04,670 --> 00:15:05,814
Ne, ne, apsolutno ne.
344
00:15:05,838 --> 00:15:07,349
Apsolutno ne. uh...
345
00:15:07,373 --> 00:15:09,365
Nemam što skrivati.
346
00:15:17,150 --> 00:15:20,129
Oh, dobro. radi.
347
00:15:20,153 --> 00:15:22,865
Sada, prvo bih želio
postaviti vam nekoliko pitanja
348
00:15:22,889 --> 00:15:24,333
da vidim kako ćeš se dobro uklopiti
349
00:15:24,357 --> 00:15:26,235
s ostatkom
predmetnu grupu.
350
00:15:26,259 --> 00:15:28,704
Sada, politički, hoćete li
opisati sebe kao liberala,
351
00:15:28,728 --> 00:15:30,806
na sredini puta,
ili konzervativna?
352
00:15:30,830 --> 00:15:33,976
Uh, pa, ja... ja ne znam
stvarno poput političkih etiketa.
353
00:15:37,670 --> 00:15:38,981
Konzervativno.
354
00:15:39,005 --> 00:15:41,016
Hvala.
355
00:15:41,040 --> 00:15:42,551
Dobro, uspješni...
356
00:15:42,575 --> 00:15:45,354
Skloni su pedantnom planiranju
iz svakog aspekta njihovih života,
357
00:15:45,378 --> 00:15:47,322
od diplome do mirovine.
358
00:15:47,346 --> 00:15:49,558
Vidite li sebe kao
opsesivni planer?
359
00:15:49,582 --> 00:15:50,893
Što, ja?
360
00:15:50,917 --> 00:15:52,909
br.
361
00:15:55,188 --> 00:15:56,899
Pa, ne bih
reci "opsesivno".
362
00:16:00,526 --> 00:16:02,518
Ja sam manijak planiranja.
363
00:16:07,633 --> 00:16:10,479
Sada, tipični onaj koji ima više uspjeha
364
00:16:10,503 --> 00:16:12,214
je toliko usredotočen na
nastave i karijere
365
00:16:12,238 --> 00:16:14,082
da nema puno
preostalo vrijeme za upoznavanje.
366
00:16:14,106 --> 00:16:17,453
Biste li rekli da imate
vrlo aktivan društveni život?
367
00:16:17,477 --> 00:16:21,123
Jedan... aktivan...
aktivan društveni život.
368
00:16:21,147 --> 00:16:22,724
Da. Aktivno hodate?
369
00:16:31,657 --> 00:16:33,635
pa...
370
00:16:33,659 --> 00:16:37,639
Izlazim na par
datuma tjedno.
371
00:16:37,663 --> 00:16:39,325
Možda i više.
372
00:16:47,173 --> 00:16:49,485
Ovaj određeni tjedan
bio malo spor.
373
00:16:51,644 --> 00:16:53,655
Ove godine
bio malo spor.
374
00:16:56,549 --> 00:16:58,427
Ti si sretnica
nemam ovo
375
00:16:58,451 --> 00:17:00,062
vezan za vas u stvarnom životu.
376
00:17:00,086 --> 00:17:01,196
Gledaj, ja samo... Ja samo...
377
00:17:01,220 --> 00:17:02,631
Nisam baš dobar
sjediti ovdje
378
00:17:02,655 --> 00:17:03,966
i odgovaranje na ove
osobna pitanja, znaš?
379
00:17:03,990 --> 00:17:05,801
Uh, možda da je malo
više davanja i primanja.
380
00:17:05,825 --> 00:17:07,336
Znaš, možda ako ja
postavio ti neka pitanja?
381
00:17:07,360 --> 00:17:09,171
U redu, ali Alex, ja nisam taj
onaj koji se ovdje proučava.
382
00:17:09,195 --> 00:17:10,739
Ja nisam onaj koji ima više uspjeha.
383
00:17:10,763 --> 00:17:12,641
Hej, hajde ti
ne može biti previše loše.
384
00:17:12,665 --> 00:17:15,844
Mislim, ne stigne svatko
napraviti diplomski rad iz psihologije.
385
00:17:15,868 --> 00:17:17,312
Pa to je drugačije.
386
00:17:17,336 --> 00:17:20,048
Psihologija je uvijek
doći vrlo prirodno za mene.
387
00:17:20,072 --> 00:17:22,064
Čak i kad sam bio klinac, bio sam...
388
00:17:23,643 --> 00:17:25,454
Stvarno ne želiš
čuti o ovome.
389
00:17:25,478 --> 00:17:27,856
Ne, ne! Da, da! Ja... stvarno.
390
00:17:27,880 --> 00:17:29,825
To će-to će-to će nas učiniti više
ugodno jedno s drugim.
391
00:17:29,849 --> 00:17:32,842
Moći ću leći u a
mnogo opuštenija moda.
392
00:17:34,120 --> 00:17:35,664
Sjećam se kad sam bio dijete,
393
00:17:35,688 --> 00:17:38,133
moja je majka ušla u moju sobu
a ona je vrištala na mene,
394
00:17:38,157 --> 00:17:40,235
jer ja sam ovo napravio
veliki nered u kuhinji.
395
00:17:40,259 --> 00:17:41,370
Hvala.
396
00:17:41,394 --> 00:17:43,572
Mora da je vikala
kod mene oko sat vremena,
397
00:17:43,596 --> 00:17:44,840
i kad je završila, samo sam...
398
00:17:44,864 --> 00:17:47,476
Jako sam je pogledao
mirno i rekao,
399
00:17:47,500 --> 00:17:49,628
„Pa kako to
učiniti da se osjećaš, mama?"
400
00:17:51,671 --> 00:17:53,115
To ju je sigurno izludilo.
401
00:17:53,139 --> 00:17:54,716
I što je bila luđa,
402
00:17:54,740 --> 00:17:57,152
što me više zanima
postao u psihologiji.
403
00:17:57,176 --> 00:17:58,387
Sve moje djevojke
imao slike
404
00:17:58,411 --> 00:18:00,889
David Cassidy i John Travolta
405
00:18:00,913 --> 00:18:02,424
u njihovim... u njihovim
ormarići u školi.
406
00:18:02,448 --> 00:18:05,294
Imao sam veliku sliku Freuda.
407
00:18:05,318 --> 00:18:09,631
Svi moji prijatelji imali su slike
Jaclyn Smith, Farrah Fawcett...
408
00:18:09,655 --> 00:18:12,648
i, uh, imao sam ovoliki
slika Pata Nixona.
409
00:18:18,798 --> 00:18:21,209
Hm, sad kad nas je više
opušteni jedno s drugim,
410
00:18:21,233 --> 00:18:22,945
vratimo se na posao, u redu?
411
00:18:22,969 --> 00:18:26,281
Da, kako bi bilo... kako
o tebi, uh, Lauren?
412
00:18:26,305 --> 00:18:28,984
Aktivno hodate?
413
00:18:29,008 --> 00:18:32,955
To je područje mog života
to je u obrascu držanja.
414
00:18:32,979 --> 00:18:34,923
Volio bih da mogu biti kao
analitičan o ljubavi
415
00:18:34,947 --> 00:18:37,292
kao vi pretjerani, ali...
416
00:18:37,316 --> 00:18:38,660
Moglo bi se tako reći
417
00:18:38,684 --> 00:18:41,229
Ja sam u "beznadnom
romantična" kategorija.
418
00:18:41,253 --> 00:18:43,732
točno.
419
00:18:43,756 --> 00:18:45,133
Znaš, ne mislim tako
420
00:18:45,157 --> 00:18:46,568
mi ćemo dobiti
puno toga učinjeno danas.
421
00:18:46,592 --> 00:18:48,003
Zašto to jednostavno ne zamotamo?
422
00:18:48,027 --> 00:18:50,939
Ili bismo mogli jednostavno nastaviti
razgovarajući o ovome neformalno.
423
00:18:50,963 --> 00:18:53,075
Uh, možda uz šalicu kave?
424
00:18:53,099 --> 00:18:54,943
kava?
425
00:18:54,967 --> 00:18:56,778
ne znam
426
00:18:56,802 --> 00:18:58,794
Je li to problem s pićem?
427
00:19:04,777 --> 00:19:07,689
Ne, samo... jesmo
upravo dobio tako sjajan
428
00:19:07,713 --> 00:19:10,192
psiholog-overachiever
odnos, a ja bih...
429
00:19:10,216 --> 00:19:12,127
- Ne bih volio vidjeti tu promjenu.
- Dobro, razumijem.
430
00:19:12,151 --> 00:19:13,962
U svakom slučaju, imam razred
za par minuta.
431
00:19:13,986 --> 00:19:16,264
naravno
432
00:19:16,288 --> 00:19:18,333
Oh, usput, Alex...
433
00:19:18,357 --> 00:19:19,835
Htio bih doći do tebe
kući negdje ovaj tjedan
434
00:19:19,859 --> 00:19:21,003
i razgovarati sa svojom obitelji.
435
00:19:21,027 --> 00:19:22,471
Volim vidjeti iz prve ruke
436
00:19:22,495 --> 00:19:24,806
kod svakog boljeg
kućno okruženje.
437
00:19:24,830 --> 00:19:26,274
vidimo se.
438
00:19:26,298 --> 00:19:28,176
Baš ono što mi treba.
439
00:19:28,200 --> 00:19:30,192
Psiholog koji
obavlja kućne posjete.
440
00:19:31,837 --> 00:19:33,248
Oh, super, dobro,
svi su ovdje.
441
00:19:33,272 --> 00:19:34,883
Sada je dobro vrijeme
da prijeđemo
442
00:19:34,907 --> 00:19:36,251
što ćemo reći
kad Lauren dođe ovamo.
443
00:19:36,275 --> 00:19:38,453
Ne, Alex, znam točno
što ću reći.
444
00:19:38,477 --> 00:19:39,988
Čekala sam 18 godina
445
00:19:40,012 --> 00:19:42,172
razgovarati s nekim o tebi
u području mentalnog zdravlja.
446
00:19:45,084 --> 00:19:46,695
Vidi, Mal, imaš
biti jako oprezan
447
00:19:46,719 --> 00:19:48,730
što kažeš psihologu.
448
00:19:48,754 --> 00:19:52,401
Zato sam, uh, nacrtao
neki primjereni komentari...
449
00:19:52,425 --> 00:19:54,436
za sve vas.
450
00:19:54,460 --> 00:19:57,305
“Alex je više od sina.
451
00:19:57,329 --> 00:19:59,975
“On je prijatelj.
452
00:19:59,999 --> 00:20:01,643
„Suputnik.
453
00:20:01,667 --> 00:20:04,046
"Netko s kim sam
može provesti mnogo sretnih sati
454
00:20:04,070 --> 00:20:06,915
raspravljati o politici, svijetu
poslovima i aktualnim događajima."
455
00:20:06,939 --> 00:20:08,917
Alex, bojim se
ako ovo pročitam naglas
456
00:20:08,941 --> 00:20:11,153
Pogodit će me grom.
457
00:20:11,177 --> 00:20:12,854
mama...
458
00:20:12,878 --> 00:20:15,257
"Mama, molim te, pročitaj 'Alex
je više od govora sina
459
00:20:15,281 --> 00:20:17,477
ako tata odbije."
460
00:20:18,784 --> 00:20:21,363
"Kad pomislim na Alexa,
padaju mi na pamet tri riječi:
461
00:20:21,387 --> 00:20:24,199
integritet,
inteligencija, inteligencija."
462
00:20:24,223 --> 00:20:25,500
i, naravno,
463
00:20:25,524 --> 00:20:28,517
ono što će se uskoro dodati
"institucionalizirana".
464
00:20:30,596 --> 00:20:33,208
Bez improviziranja.
465
00:20:33,232 --> 00:20:35,077
"Stvar koju volim
najbolje o Alexu
466
00:20:35,101 --> 00:20:37,412
je da kad god imam
problem, on je tu."
467
00:20:37,436 --> 00:20:39,428
Vi niste nikad
zanimaju moji problemi.
468
00:20:40,706 --> 00:20:42,017
Gdje to radi
reci da me zanima?
469
00:20:42,041 --> 00:20:44,252
Kaže da sam u blizini.
470
00:20:44,276 --> 00:20:47,723
postoji
psiholog vani.
471
00:20:47,747 --> 00:20:50,759
Dobro, postoji
luda osoba ovdje.
472
00:20:50,783 --> 00:20:53,795
Lauren. Uh... uh, um...
473
00:20:53,819 --> 00:20:55,063
Svi, ovo
je Lauren Miller.
474
00:20:55,087 --> 00:20:56,631
Lauren, ovo je moje
otac Steven Keaton,
475
00:20:56,655 --> 00:20:58,300
- Moja majka Elyse Keaton...
- Bok, Lauren.
476
00:20:58,324 --> 00:20:59,634
- Bok.
- Uh, moje sestre Jennifer,
477
00:20:59,658 --> 00:21:01,503
Mallory i ja
valjda si upoznao Andyja.
478
00:21:01,527 --> 00:21:03,004
Stvarno vam svima želim zahvaliti
479
00:21:03,028 --> 00:21:04,573
za uzimanje vremena
razgovarati sa mnom.
480
00:21:04,597 --> 00:21:07,008
To mi je uvijek posjećeno
dom pretjeranog
481
00:21:07,032 --> 00:21:09,211
daje mi posebnu perspektivu.
482
00:21:09,235 --> 00:21:11,227
Trebali biste vidjeti što
živjeti s jednim čini.
483
00:21:12,938 --> 00:21:14,349
Pa, uh...
484
00:21:14,373 --> 00:21:16,985
zašto ne idemo
u dnevnu sobu?
485
00:21:17,009 --> 00:21:18,386
Znaš, uh, Lauren,
486
00:21:18,410 --> 00:21:20,722
Alex je više od sina, on...
487
00:21:20,746 --> 00:21:22,738
ja to ne mogu.
488
00:21:27,353 --> 00:21:28,630
Andy! Andy, Andy.
489
00:21:28,654 --> 00:21:29,898
Kako ide tamo, prijatelju?
490
00:21:29,922 --> 00:21:31,166
Nisam siguran.
491
00:21:31,190 --> 00:21:32,522
Što znači "ludačka košulja"?
492
00:21:36,695 --> 00:21:38,607
Pa sam rekao, nije me briga
kolike kamate
493
00:21:38,631 --> 00:21:40,542
tržište novca stvara, Alex.
494
00:21:40,566 --> 00:21:42,558
Ne mislim da je jako
lijep poklon za baku.
495
00:21:44,703 --> 00:21:46,148
Lauren! Lauren! Uh, Lauren...
496
00:21:46,172 --> 00:21:47,716
Uh, mogu li govoriti
tebi na minutu?
497
00:21:47,740 --> 00:21:48,950
Naravno. sta ima
498
00:21:48,974 --> 00:21:50,352
Ništa.
499
00:21:50,376 --> 00:21:52,487
Uh, mi samo... mi zapravo nikad
imao priliku pozdraviti se.
500
00:21:52,511 --> 00:21:55,037
- Bok.
- Bok.
501
00:21:56,048 --> 00:21:57,793
Uh, pa kako ide tamo?
502
00:21:57,817 --> 00:22:00,796
Pa, jedina stvar
mogu vam sigurno reći
503
00:22:00,820 --> 00:22:02,584
je da nisi normalan.
504
00:22:04,023 --> 00:22:05,700
Ali osim toga,
nema znaka
505
00:22:05,724 --> 00:22:07,035
ozbiljno neprilagođena id,
506
00:22:07,059 --> 00:22:08,537
ili divlje fluktuirajući ego.
507
00:22:08,561 --> 00:22:09,871
Što u frojdovskom smislu znači...
508
00:22:09,895 --> 00:22:12,240
To su dva elementa
uravnotežen superegom.
509
00:22:12,264 --> 00:22:14,256
Kako ste to znali?
510
00:22:15,467 --> 00:22:17,279
Uh, pa, ja-ja, uh...
511
00:22:17,303 --> 00:22:19,548
Izvukao sam malo Freuda
u knjižnici neki dan.
512
00:22:19,572 --> 00:22:22,617
Samo sam shvatio otkako si...
provodio si toliko vremena
513
00:22:22,641 --> 00:22:24,386
uh, pokušavaš me shvatiti,
514
00:22:24,410 --> 00:22:27,589
Htio bih, um, vidio bih
što vas je natjeralo da otkucate.
515
00:22:27,613 --> 00:22:29,157
Uh, zapravo,
zanimljiva stvar je
516
00:22:29,181 --> 00:22:31,159
ovo Freudovo a
prilično nevjerojatan tip.
517
00:22:31,183 --> 00:22:34,062
Iako mislim da je on
malo previše seksualno orijentiran.
518
00:22:34,086 --> 00:22:35,931
Stvarno?
519
00:22:35,955 --> 00:22:37,947
To je otprilike ono
Svidjelo mi se kod njega.
520
00:22:41,594 --> 00:22:44,172
Baš sam iznenađena
ti si to učinio, Alex.
521
00:22:44,196 --> 00:22:46,842
To je vrlo
ne-overachiever-ish stvar za učiniti.
522
00:22:46,866 --> 00:22:49,511
Da, pa, osjećala sam se lijepo
ne-pretjerano uspješan
523
00:22:49,535 --> 00:22:51,470
kad sam to učinio.
524
00:22:52,504 --> 00:22:54,249
Vratit ću se unutra.
525
00:22:54,273 --> 00:22:55,684
Da, Lauren...?
526
00:22:55,708 --> 00:22:57,352
Što?
527
00:22:57,376 --> 00:23:00,956
Budite oprezni sa svojim
put do te dnevne sobe.
528
00:23:00,980 --> 00:23:02,190
Hvala.
529
00:23:02,214 --> 00:23:03,580
ja ću.
530
00:23:05,985 --> 00:23:09,297
Moglo bi se reći
Oduvijek sam želio biti istican.
531
00:23:09,321 --> 00:23:12,300
Mislim, čak i kao dječak.
532
00:23:12,324 --> 00:23:15,036
Ali nije bilo toliko
bitna mi je pobjeda...
533
00:23:20,132 --> 00:23:22,544
bio je to čisti užitak
natjecanja.
534
00:23:25,170 --> 00:23:27,682
I uvijek sam
osjetio, u srcu...
535
00:23:30,776 --> 00:23:33,488
Znate, nevjerojatna stvar je
536
00:23:33,512 --> 00:23:35,504
nije ni uključeno.
537
00:23:42,521 --> 00:23:44,933
U redu, mislim da jesam
dosta zlostavljanja za jedan dan.
538
00:23:44,957 --> 00:23:47,269
U redu, to je bila sjajna sesija.
539
00:23:47,293 --> 00:23:49,638
Hvala.
540
00:23:49,662 --> 00:23:51,072
Znaš, bilo mi je sjajno
541
00:23:51,096 --> 00:23:52,674
razgovarajući s vašim
obitelj neki dan.
542
00:23:52,698 --> 00:23:54,309
Stvarno se čine
da te puno volim.
543
00:23:54,333 --> 00:23:56,711
Siguran si da je moj
obitelj s kojom si razgovarao?
544
00:23:56,735 --> 00:23:58,914
Puno su mi dali
odličnih informacija.
545
00:23:58,938 --> 00:24:01,908
I rekli su mi za Ellen.
546
00:24:02,942 --> 00:24:05,654
Oh, da.
547
00:24:05,678 --> 00:24:07,222
Imate li nešto protiv da razgovaramo o njoj?
548
00:24:07,246 --> 00:24:08,690
Jer ako radije ne biste...
549
00:24:08,714 --> 00:24:09,891
Oh, ne, ne, ne... nema problema.
550
00:24:09,915 --> 00:24:11,975
Ne, ja... volim
pričati o Ellen.
551
00:24:13,953 --> 00:24:15,664
Što želiš znati?
552
00:24:15,688 --> 00:24:18,767
Pa psihološki
govoreći, zanimljivo je
553
00:24:18,791 --> 00:24:20,201
da biste trebali
biti u vezi
554
00:24:20,225 --> 00:24:22,103
s djevojkom poput Ellen.
555
00:24:22,127 --> 00:24:24,205
Mislim, s obzirom
da većina nadasve uspješnih
556
00:24:24,229 --> 00:24:27,342
potraži druge
nadasve uspješni s kojima izlaziti.
557
00:24:27,366 --> 00:24:30,478
Mislim, bila je
umjetnica, zar ne?
558
00:24:30,502 --> 00:24:31,780
Uh, da, umjetnik...
559
00:24:31,804 --> 00:24:34,049
plesačica, pjesnikinja...
560
00:24:34,073 --> 00:24:36,785
da, bili smo
potpune suprotnosti.
561
00:24:36,809 --> 00:24:38,987
Zašto ste prekinuli?
562
00:24:39,011 --> 00:24:42,223
Oh, dobila je ples
stipendiju u Parizu.
563
00:24:42,247 --> 00:24:46,161
I ja imam jednu, ali...
564
00:24:46,185 --> 00:24:48,330
nedostaje li ti
565
00:24:50,089 --> 00:24:52,367
Naravno... da.
566
00:24:52,391 --> 00:24:56,771
Nedostaje mi na način na koji ti
nedostaje mi blizak prijatelj, znaš?
567
00:24:56,795 --> 00:24:59,307
Mislim, Ellen...
Ellen me naučila puno toga.
568
00:24:59,331 --> 00:25:01,443
Naučila me kako
cijeniti umjetnost.
569
00:25:01,467 --> 00:25:05,928
Ili... barem ne
smijati se tome toliko.
570
00:25:07,873 --> 00:25:10,085
Naučila me...
571
00:25:10,109 --> 00:25:12,754
Naučila me kako doći
iz moje emocionalne ljušture.
572
00:25:12,778 --> 00:25:15,256
znate biti
više... više davanja.
573
00:25:15,280 --> 00:25:16,624
Otvorenije.
574
00:25:16,648 --> 00:25:18,827
Brižniji.
575
00:25:18,851 --> 00:25:21,411
Učinilo me boljom osobom.
576
00:25:22,588 --> 00:25:25,786
Alex, što si upravo
rekao da je stvarno prelijepo.
577
00:25:27,192 --> 00:25:29,204
Mislim, bilo je gotovo poetično.
578
00:25:29,228 --> 00:25:31,272
Pa, to teško
čini se mogućim.
579
00:25:31,296 --> 00:25:33,288
Ništa se nije rimovalo.
580
00:25:37,536 --> 00:25:38,947
Jednostavno se ne zbraja.
581
00:25:38,971 --> 00:25:41,750
Mislim, na površini,
ti si tako poslovno orijentiran,
582
00:25:41,774 --> 00:25:44,119
sklon novcu, konzervativan tip,
583
00:25:44,143 --> 00:25:45,754
ipak si pao na
djevojka poput Ellen,
584
00:25:45,778 --> 00:25:48,590
i izraženo
takve osjećaje.
585
00:25:48,614 --> 00:25:52,060
Ti si definitivno najviše
kompleks overachiever znam.
586
00:25:52,084 --> 00:25:54,529
Koliko nas poznaješ?
587
00:25:54,553 --> 00:25:56,765
Pa, intervjuirao sam
12 ljudi do sada.
588
00:25:56,789 --> 00:25:59,567
I išao sam
van s ovim tipom
589
00:25:59,591 --> 00:26:02,837
koji se definitivno kvalificirao
kao nadasve uspješan.
590
00:26:02,861 --> 00:26:05,607
Ti-ti i osoba koja ima više uspjeha?
591
00:26:05,631 --> 00:26:08,533
To se čini
biološki nemoguće.
592
00:26:10,202 --> 00:26:12,580
Bio je apsolvent
u poslovnom upravljanju.
593
00:26:12,604 --> 00:26:14,596
I pustio si ga?
594
00:26:17,409 --> 00:26:19,320
Pa izašli smo
gotovo godinu dana.
595
00:26:19,344 --> 00:26:21,189
Bilo je kao tvoje
odnos s Ellen.
596
00:26:21,213 --> 00:26:23,825
Bili smo i potpune suprotnosti.
597
00:26:23,849 --> 00:26:26,428
Ali imali smo lijepih trenutaka.
598
00:26:26,452 --> 00:26:28,229
Što se dogodilo?
599
00:26:28,253 --> 00:26:31,533
Dobio sam ponudu za posao od velikog
investicijska tvrtka na Wall Streetu,
600
00:26:31,557 --> 00:26:35,136
svoj vlastiti ured i
50 000 dolara godišnje za početak.
601
00:26:35,160 --> 00:26:36,471
Pa je otišao.
602
00:26:36,495 --> 00:26:39,488
Pa, ne možete
stvarno krivi tipa.
603
00:26:44,269 --> 00:26:46,114
Ne krivim ga.
604
00:26:46,138 --> 00:26:48,450
Bilo je obostrano... Mislim, ja-ja...
605
00:26:48,474 --> 00:26:51,219
Umorio sam se
tumačenje njegovih snova.
606
00:26:51,243 --> 00:26:54,689
Uvijek su bili oko BMW-a.
607
00:26:54,713 --> 00:26:58,860
Uh, dakle, ti, uh, nisi
vidio nekoga od tada?
608
00:26:58,884 --> 00:27:01,396
Alex, kako to da si ti taj
609
00:27:01,420 --> 00:27:03,631
to uvijek završi
postavljaš mi pitanja?
610
00:27:03,655 --> 00:27:05,133
Podijelit ću svoju stotku
dolara s tobom.
611
00:27:05,157 --> 00:27:07,149
Sedamdeset i pet.
612
00:27:08,260 --> 00:27:10,252
Nemoj biti toliko vezan za novac.
613
00:27:12,364 --> 00:27:13,942
Ne, nisam vidio
bilo tko od tada.
614
00:27:13,966 --> 00:27:16,010
Valjda možete reći
Bio sam pomalo oprezan
615
00:27:16,034 --> 00:27:18,646
- o uključivanju.
- U redu.
616
00:27:18,670 --> 00:27:20,215
Jeste li vidjeli
netko od Ellen?
617
00:27:20,239 --> 00:27:22,584
br.
618
00:27:22,608 --> 00:27:26,020
Moglo bi se reći da jesam
i sam sam bio prilično oprezan.
619
00:27:26,044 --> 00:27:27,021
- Valjda je tako najbolje.
- Da, mislim...
620
00:27:27,045 --> 00:27:28,022
na taj način nitko neće biti ozlijeđen.
621
00:27:28,046 --> 00:27:29,878
Točno.
622
00:27:32,117 --> 00:27:34,462
Iako, hm...
623
00:27:34,486 --> 00:27:37,932
iako, ponekad ako ti
riskirati da se ozlijediš...
624
00:27:37,956 --> 00:27:40,135
mogli biste se iznenaditi.
625
00:27:40,159 --> 00:27:42,856
To je istina.
626
00:27:45,564 --> 00:27:48,243
Gledaj, Alex, imam malo istraživanja
Želim da komentirate.
627
00:27:48,267 --> 00:27:49,792
Pravo.
628
00:27:51,803 --> 00:27:54,282
Mislim, malo sam istraživao
Htjela sam da komentirate.
629
00:27:54,306 --> 00:27:55,817
- Imam ga, evo.
- Ne, ne, shvatio sam.
630
00:27:55,841 --> 00:27:57,085
Ne, pusti mene...
631
00:27:57,109 --> 00:27:59,101
Shvaćam; shvatio sam.
632
00:28:06,485 --> 00:28:09,063
Uh... Lauren, pogledaj,
žao mi je, žao mi je.
633
00:28:09,087 --> 00:28:10,265
Ja-nisam, nisam
želim te poljubiti.
634
00:28:10,289 --> 00:28:12,000
Bio sam, pomagao sam
ti s papirima
635
00:28:12,024 --> 00:28:13,652
a tvoje su se usne ispriječile.
636
00:28:17,896 --> 00:28:20,108
U redu je; ovo je stvarno
zanimljive stvari ovdje.
637
00:28:20,132 --> 00:28:22,658
Je... teško da ćeš
moći ga spustiti.
638
00:28:30,375 --> 00:28:31,986
- Alex, moram ići.
- Lauren, ovaj...
639
00:28:32,010 --> 00:28:33,688
Lauren, čekaj malo, ovaj...
640
00:28:33,712 --> 00:28:36,204
Vidi, bili smo
samo postajem dobar u tome.
641
00:28:41,153 --> 00:28:42,497
- Je li Alex već kod kuće?
- Ne još, dušo.
642
00:28:42,521 --> 00:28:44,098
Sigurno je još uvijek u školi.
643
00:28:44,122 --> 00:28:46,634
Oh. Srednja škola će biti
puno grublje nego što sam mislio.
644
00:28:46,658 --> 00:28:48,970
Ovaj tečaj algebre je ubojit.
645
00:28:48,994 --> 00:28:50,405
Pa, možda mi
može ti pomoći, Jen.
646
00:28:50,429 --> 00:28:52,440
Mislim da je bolje da pričekam Alexa.
647
00:28:52,464 --> 00:28:53,975
čekaj malo Čekaj malo...
648
00:28:53,999 --> 00:28:56,978
Sjediš ovdje, uh,
sa dva završena fakulteta.
649
00:28:57,002 --> 00:28:59,280
Sigurna sam da možemo
nositi se s tim. Zar ne, Elyse?
650
00:28:59,304 --> 00:29:01,749
Mislim da bismo trebali pričekati Alexa.
651
00:29:01,773 --> 00:29:03,451
Daj mi injekciju.
652
00:29:03,475 --> 00:29:06,588
Nisam optimističan
o ovome, tata.
653
00:29:06,612 --> 00:29:09,157
Samo naprijed; ja slušam.
654
00:29:09,181 --> 00:29:10,358
„Dva su vlaka.
655
00:29:10,382 --> 00:29:12,193
„Ako je prvi vlak
odredište je
656
00:29:12,217 --> 00:29:14,596
"tisuću milja daleko,
i putuje brzinom
657
00:29:14,620 --> 00:29:17,332
"od 120 milja
sat za dva sata,
658
00:29:17,356 --> 00:29:19,467
"stajući tri puta
po deset minuta,
659
00:29:19,491 --> 00:29:22,971
"u kojoj će točki proći a
vlak dolazi s udaljenosti od 700 milja
660
00:29:22,995 --> 00:29:26,140
"u suprotnom smjeru,
putujući 90 milja na sat,
661
00:29:26,164 --> 00:29:29,444
zaustavljanje od 18,
12 i deset minuta?"
662
00:29:36,341 --> 00:29:39,287
Ima ih
dva vlaka, zar ne?
663
00:29:39,311 --> 00:29:41,589
Poslat ću Alexa gore
kad dođe kući.
664
00:29:41,613 --> 00:29:43,104
Hvala.
665
00:29:44,516 --> 00:29:46,060
hej
666
00:29:46,084 --> 00:29:47,528
Alex, kad budeš imao priliku,
667
00:29:47,552 --> 00:29:49,330
Jen bi dobro došla pomoć
na problem iz algebre?
668
00:29:49,354 --> 00:29:51,065
Da, idem gore za minutu...
Mogu li razgovarati s vama?
669
00:29:51,089 --> 00:29:52,634
- Oh.
- Naravno, što ima?
670
00:29:52,658 --> 00:29:55,036
učinio sam nešto
danas nevjerojatno.
671
00:29:55,060 --> 00:29:57,605
Nešto što sam rekao
sebe nikad ne bih.
672
00:29:57,629 --> 00:30:01,376
Pomogao si demokratu
prijeći ulicu?
673
00:30:01,400 --> 00:30:03,177
Gore.
674
00:30:03,201 --> 00:30:04,479
Vidite, dogodilo se tijekom
675
00:30:04,503 --> 00:30:06,047
jedno od mojih istraživanja
sesije s Lauren.
676
00:30:06,071 --> 00:30:09,050
Hm... razgovarali smo, znaš,
677
00:30:09,074 --> 00:30:12,553
ovo, ono, ti
znam, i, uh, um...
678
00:30:12,577 --> 00:30:16,157
Svejedno, jedna stvar
i još jedan, znaš...
679
00:30:16,181 --> 00:30:18,860
Pa, što se dogodilo
nakon što si je poljubio?
680
00:30:18,884 --> 00:30:21,629
Ja-ja, ja, petljao sam
mala isprika.
681
00:30:21,653 --> 00:30:23,531
Mislim, bio je to mali poljubac.
682
00:30:23,555 --> 00:30:25,066
Bilo je to malo ništa.
683
00:30:25,090 --> 00:30:27,235
I onda-onda,
zatim me poljubila.
684
00:30:27,259 --> 00:30:29,370
Veliki.
685
00:30:29,394 --> 00:30:31,761
Skoro poderao
ligamenti u mom vratu.
686
00:30:33,665 --> 00:30:36,010
I, uh, i onda-onda-onda
samo je istrčala iz sobe.
687
00:30:36,034 --> 00:30:37,712
I od tada je nisi vidio?
688
00:30:37,736 --> 00:30:39,614
Pa, sudeći po
moja romantična povijest,
689
00:30:39,638 --> 00:30:41,916
ona je vjerojatno na
avion za Pariz odmah.
690
00:30:41,940 --> 00:30:43,284
Oni to imaju
redovito planirano
691
00:30:43,308 --> 00:30:46,120
Let "Au revoir, Alex".
692
00:30:46,144 --> 00:30:49,891
Alex, zna li Lauren
kako se osjećaš prema njoj?
693
00:30:49,915 --> 00:30:52,226
Ne znam kako
osjećam prema njoj.
694
00:30:52,250 --> 00:30:55,730
Mislim, s jedne strane, ja
ne mogu prestati misliti na nju.
695
00:30:55,754 --> 00:30:57,899
I s druge strane
ruku, jednostavno nisam spreman
696
00:30:57,923 --> 00:30:59,755
za ovu vrstu
odnos upravo sada.
697
00:31:01,626 --> 00:31:03,271
Hej, što se događa?
698
00:31:03,295 --> 00:31:06,274
Oh, mi, uh, imamo
privatni razgovor, Mal.
699
00:31:06,298 --> 00:31:08,543
Sjajno. o cemu se radi
700
00:31:08,567 --> 00:31:12,080
Privatno... što znači da bih
radije ne raspravljati s tobom.
701
00:31:12,104 --> 00:31:15,183
Alex, zašto ne podijeliš malo
tvog emotivnog života sa mnom?
702
00:31:15,207 --> 00:31:18,052
Uostalom, postoji tako
malo toga za obići.
703
00:31:18,076 --> 00:31:21,022
Jer, Mal, kad god ja
reći ti nešto osobno,
704
00:31:21,046 --> 00:31:24,926
odmah se prenosi gore
nekom velikom tračerskom satelitu
705
00:31:24,950 --> 00:31:27,161
na nebu, a zatim
ozareno natrag dolje
706
00:31:27,185 --> 00:31:30,765
u inače prazne glave
tvojih prijatelja koji šire glasine.
707
00:31:30,789 --> 00:31:34,369
Alex, neću reći
duša; obećajem.
708
00:31:36,061 --> 00:31:38,373
Pa, ima - ima
vanjska mogućnost
709
00:31:38,397 --> 00:31:39,974
da mogu imati
razvio nešto drugo
710
00:31:39,998 --> 00:31:42,610
nego profesionalac
odnos s Lauren.
711
00:31:42,634 --> 00:31:45,847
Oh, već jesam
širi taj trač.
712
00:31:45,871 --> 00:31:47,415
kako znas
713
00:31:47,439 --> 00:31:49,384
Jer ti uvijek
nosi taj-taj plavi džemper
714
00:31:49,408 --> 00:31:50,518
kada želite impresionirati djevojku.
715
00:31:50,542 --> 00:31:52,720
Onaj s
s monogramom "APK" na njemu.
716
00:31:52,744 --> 00:31:54,589
To je potpuno pogrešno
za tebe, usput.
717
00:31:54,613 --> 00:31:58,192
Čini te sličnim
veliki, plavi ručnik za kupanje.
718
00:31:58,216 --> 00:32:01,796
Takav sam pogled
išao za, Mal.
719
00:32:01,820 --> 00:32:03,498
Pa, čestitam.
720
00:32:03,522 --> 00:32:05,767
Uglavnom, cijela ova stvar
komplicira činjenica
721
00:32:05,791 --> 00:32:08,336
da je Lauren već
prošao kroz loše iskustvo
722
00:32:08,360 --> 00:32:09,871
s drugim tipom.
723
00:32:09,895 --> 00:32:12,140
Pa, onda je to savršeno
razumljivo ponašanje
724
00:32:12,164 --> 00:32:13,775
dolazi nakon prekida.
725
00:32:13,799 --> 00:32:14,942
Mama je u pravu.
726
00:32:14,966 --> 00:32:16,844
Znam je li Nick bio
iznenada iz mog života,
727
00:32:16,868 --> 00:32:19,814
Bilo bi mi teško započeti a
odnos s nekim novim.
728
00:32:19,838 --> 00:32:22,831
Nikada nećeš znati dok ne probaš.
729
00:32:26,745 --> 00:32:29,357
Ne, mislim što treba
do ovdje je nastavak
730
00:32:29,381 --> 00:32:31,092
sa sesijama, znaš?
731
00:32:31,116 --> 00:32:32,560
Pravite se da se ništa nije dogodilo.
732
00:32:32,584 --> 00:32:36,297
Opipaj je, i nemoj
počiniti dok ona ne počini.
733
00:32:36,321 --> 00:32:37,532
Alex, mislim da bi trebao
reci joj kako se osjećaš.
734
00:32:37,556 --> 00:32:40,468
Budite maksimalno otvoreni i
pošten koliko možeš.
735
00:32:40,492 --> 00:32:43,137
Ne mogu biti otvoren
i iskren prema njoj.
736
00:32:43,161 --> 00:32:44,806
Ona je diplomirala psihologiju.
737
00:32:44,830 --> 00:32:46,822
Ona će to prozreti.
738
00:32:47,933 --> 00:32:50,845
Mi-mi smo samo razgovarali.
739
00:32:50,869 --> 00:32:54,897
Jedna stvar vodi drugoj
a onda me poljubio.
740
00:32:57,843 --> 00:33:00,755
Ne, neću reći
njega što osjećam prema njemu.
741
00:33:00,779 --> 00:33:03,257
ni sam ne znam
što osjećam prema njemu.
742
00:33:04,749 --> 00:33:06,360
U redu, evo ga.
743
00:33:06,384 --> 00:33:09,130
Želim da sve bude
potpuno poslovno.
744
00:33:09,154 --> 00:33:10,747
Možda bi trebao otići.
745
00:33:20,465 --> 00:33:24,178
Zdravo.
746
00:33:24,202 --> 00:33:25,947
uđi.
747
00:33:25,971 --> 00:33:27,181
Imam puno terena
pokriti danas.
748
00:33:27,205 --> 00:33:28,983
- Zašto ne bismo počeli?
- Dobro.
749
00:33:29,007 --> 00:33:31,018
Dobro, spreman sam za rad.
750
00:33:31,042 --> 00:33:33,154
Zato sam ovdje.
751
00:33:33,178 --> 00:33:34,856
Dobro.
752
00:33:34,880 --> 00:33:37,225
U redu, zadnji put smo
razgovarali o vašem djetinjstvu
753
00:33:37,249 --> 00:33:39,126
i tvoja školska karijera.
754
00:33:39,150 --> 00:33:41,229
Danas bih volio
razgovarajte o svojoj budućnosti.
755
00:33:41,253 --> 00:33:42,497
Fino.
756
00:33:42,521 --> 00:33:45,299
Kako zamišljate svoje
život za deset godina?
757
00:33:45,323 --> 00:33:47,468
Deset godina od
sad? Uh, da vidim.
758
00:33:47,492 --> 00:33:49,003
Hm, pa ja bih
vjerojatno biti partner
759
00:33:49,027 --> 00:33:51,272
u velikom New
bankarska tvrtka iz Yorka,
760
00:33:51,296 --> 00:33:54,408
čineći četvrtinu a
milijuna dolara godišnje.
761
00:33:54,432 --> 00:33:56,777
Uh, ja ću
stan na Manhattanu,
762
00:33:56,801 --> 00:33:59,614
kuća na plaži na Long Islandu,
763
00:33:59,638 --> 00:34:01,004
kuća između.
764
00:34:03,475 --> 00:34:05,944
Za skladištenje.
765
00:34:07,979 --> 00:34:09,390
uh...
766
00:34:09,414 --> 00:34:12,059
par automobila, brod...
767
00:34:12,083 --> 00:34:14,795
helikopter.
768
00:34:14,819 --> 00:34:19,484
I ogromna električna ograda
da zadrži siromašne rođake.
769
00:34:22,527 --> 00:34:24,739
Što je s vama... kako ste
vidite se za deset godina?
770
00:34:24,763 --> 00:34:26,641
Alex, ovako
upadamo u nevolje.
771
00:34:26,665 --> 00:34:29,510
Počnete postavljati pitanja,
izbacuješ me iz koloseka,
772
00:34:29,534 --> 00:34:31,045
sljedeća stvar koju ti
znaš, na podu smo
773
00:34:31,069 --> 00:34:32,980
a ti me ljubiš.
774
00:34:33,004 --> 00:34:34,949
Kad smo već kod ovoga
tema, samo da kažem
775
00:34:34,973 --> 00:34:37,084
da dok sam se ljubio
ti, ti si me ljubio.
776
00:34:37,108 --> 00:34:38,519
Što se dogodilo u
naša zadnja sesija je bila
777
00:34:38,543 --> 00:34:40,254
vrlo prirodna stvar.
778
00:34:40,278 --> 00:34:42,557
Otvarali smo se
emotivno jedno prema drugom,
779
00:34:42,581 --> 00:34:44,292
stvari su malo izmakle kontroli.
780
00:34:44,316 --> 00:34:46,827
Stalno se događa.
781
00:34:46,851 --> 00:34:49,497
Lauren, ako tako
događa se cijelo vrijeme...
782
00:34:49,521 --> 00:34:52,548
ti ćeš biti najviše
popularni psiholog u Ohiju.
783
00:34:54,559 --> 00:34:57,405
To je vrlo jednostavno
psihološki fenomen
784
00:34:57,429 --> 00:34:59,774
poznat kao "emocionalni".
prijenos."
785
00:34:59,798 --> 00:35:01,309
Dobro je dokumentirano
u literaturi.
786
00:35:01,333 --> 00:35:02,858
Gledaj, pokazat ću ti.
787
00:35:04,603 --> 00:35:07,548
Pokušajte pogledati pod "poljubac".
788
00:35:07,572 --> 00:35:10,785
"Prijenos... The
psihološki prijenos
789
00:35:10,809 --> 00:35:12,253
"naučenih emocionalnih reakcija
790
00:35:12,277 --> 00:35:15,222
"iz jednog ponašanja
situaciju na drugu.
791
00:35:15,246 --> 00:35:17,238
Vidi 'Poljubac. ""
792
00:35:19,718 --> 00:35:22,063
Bio sam baš takav
zabilježeno, za zapisnik,
793
00:35:22,087 --> 00:35:23,564
da smo se ljubili.
794
00:35:23,588 --> 00:35:24,665
Propisno je zabilježeno.
795
00:35:24,689 --> 00:35:25,833
Hvala vam, gospođice Miller.
796
00:35:25,857 --> 00:35:27,587
Nema na čemu, gospodine Kiss.
797
00:35:31,329 --> 00:35:33,608
Pa, sad kad jesmo
razjasnio sam to,
798
00:35:33,632 --> 00:35:35,343
možemo li, molim vas, nastaviti?
799
00:35:35,367 --> 00:35:37,359
Da, gospođo.
800
00:35:38,903 --> 00:35:40,414
u redu
801
00:35:40,438 --> 00:35:42,183
Do sada ste dobili
četvrt milijuna dolara
802
00:35:42,207 --> 00:35:45,553
i ogromna ograda.
803
00:35:45,577 --> 00:35:48,389
To je vrlo ispunjen život.
804
00:35:48,413 --> 00:35:50,458
Jeste li oženjeni?
805
00:35:50,482 --> 00:35:51,859
Definitivno, definitivno.
806
00:35:51,883 --> 00:35:53,327
A kakva ti je žena?
807
00:35:53,351 --> 00:35:55,963
Ona je, ona je topla...
808
00:35:55,987 --> 00:35:57,798
divna brižna žena.
809
00:35:57,822 --> 00:36:00,724
Tko izgleda super
u večernjoj haljini.
810
00:36:02,694 --> 00:36:03,938
Razumije moje potrebe.
811
00:36:03,962 --> 00:36:05,840
Znate, moji prioriteti
su joj prioriteti.
812
00:36:05,864 --> 00:36:08,042
Znaš, uvijek je
tu za mene, voljan saslušati.
813
00:36:08,066 --> 00:36:11,779
Znate, stajati iza
mene, da me podrži, utješi.
814
00:36:11,803 --> 00:36:12,847
Uh-ha.
815
00:36:12,871 --> 00:36:14,615
gdje si
planiram je upoznati,
816
00:36:14,639 --> 00:36:16,267
u školi poslušnosti pasa?
817
00:36:26,418 --> 00:36:29,230
Dobro, što je to
trebalo značiti?
818
00:36:29,254 --> 00:36:31,932
Ništa, baš ništa.
819
00:36:31,956 --> 00:36:34,135
Samo što ona zvuči
pomalo podređen.
820
00:36:34,159 --> 00:36:35,369
Podređen?
821
00:36:35,393 --> 00:36:37,405
Kako je to podređeno?
822
00:36:37,429 --> 00:36:40,490
Ona će imati ključ od ograde.
823
00:36:43,735 --> 00:36:46,814
A mogu samo zamisliti što
tvoj muž će biti takav.
824
00:36:46,838 --> 00:36:48,315
I što je to?
trebalo značiti?
825
00:36:48,339 --> 00:36:52,887
Pa, vjerojatno ćeš ga imati
privezan za poligrafski stroj.
826
00:36:52,911 --> 00:36:56,223
Uvjeri se u sve njegove osjećaje,
sve njegove emocije su stvarne.
827
00:36:56,247 --> 00:36:58,125
tako je. volio bih
biti s muškarcem
828
00:36:58,149 --> 00:36:59,994
koji se ne boji
izraziti svoje osjećaje.
829
00:37:00,018 --> 00:37:01,128
Što nije u redu s tim?
830
00:37:01,152 --> 00:37:02,697
Apsolutno ništa.
831
00:37:02,721 --> 00:37:05,700
Zašto ne dajemo
Phil Donahue zove?
832
00:37:05,724 --> 00:37:07,568
Pa, hajde samo
nadam se, za tvoje dobro,
833
00:37:07,592 --> 00:37:10,905
da za deset godina,
Pat Nixon je dostupan.
834
00:37:10,929 --> 00:37:13,607
Oh, oh, sad jesi
ismijavanje Pata Nixona.
835
00:37:13,631 --> 00:37:16,477
Zar ti ništa nije sveto?
836
00:37:16,501 --> 00:37:18,479
Znaš, nadam se tebi
može napraviti tu ogradu
837
00:37:18,503 --> 00:37:20,948
tvoj stvarno visok, Alex,
jer te ne bih želio
838
00:37:20,972 --> 00:37:23,150
vidjeti bilo koji dio
stvarni svijet greškom.
839
00:37:23,174 --> 00:37:25,052
Ti meni govoriš
o stvarnom svijetu?
840
00:37:25,076 --> 00:37:27,488
Djevojka koja rupe
gore u psihijatrijskom laboratoriju
841
00:37:27,512 --> 00:37:30,624
iza svih njezinih knjiga i nje
izvješća, prosuđivanje drugih ljudi.
842
00:37:30,648 --> 00:37:32,093
Oh, dobro!
843
00:37:32,117 --> 00:37:34,729
Stvari se konačno pokreću
ovdje na otvorenom!
844
00:37:34,753 --> 00:37:36,997
Da, još jedna stvar: ti
znam, došao sam danas razmišljajući
845
00:37:37,021 --> 00:37:39,233
to možda, po nekima
nevjerojatna prilika,
846
00:37:39,257 --> 00:37:41,001
mogli bismo imati
nešto zajedno.
847
00:37:41,025 --> 00:37:42,503
Čovječe, nisam li bio u pravu.
848
00:37:42,527 --> 00:37:45,039
Znaš, za tvoju informaciju,
I ja sam se pitao isto.
849
00:37:45,063 --> 00:37:46,607
Znaš, mislio sam
bio si drugačiji.
850
00:37:46,631 --> 00:37:49,009
Mora da sam bila luda.
Isti si kao i svi ostali.
851
00:37:49,033 --> 00:37:51,445
U redu, dobro, evo nas
su, povratak na prvi dan...
852
00:37:51,469 --> 00:37:52,513
Velike generalizacije.
853
00:37:52,537 --> 00:37:54,281
Svi mi koji smo uspješni
su isti.
854
00:37:54,305 --> 00:37:56,617
U redu, gledajte, svaki
odgovor je identičan.
855
00:37:56,641 --> 00:37:58,652
„Želim četvrtinu
od milijun dolara.
856
00:37:58,676 --> 00:38:00,087
„Želim kuću na plaži.
857
00:38:00,111 --> 00:38:02,823
Želim ogradu
drži moju rodbinu podalje."
858
00:38:02,847 --> 00:38:04,592
Znate, najveći
razlika je da li
859
00:38:04,616 --> 00:38:07,995
da ubacim Jaguara
crna, crvena ili trkaće zelena.
860
00:38:08,019 --> 00:38:10,011
Dolaze u trkaće zelenoj boji?
861
00:38:15,193 --> 00:38:17,471
Znaš, hoću
reći ti ovoliko.
862
00:38:17,495 --> 00:38:20,841
Tip u kojeg sam se zaljubila nije
planirat će svoj život
863
00:38:20,865 --> 00:38:22,543
prema nekom grafikonu.
864
00:38:22,567 --> 00:38:25,279
A žena mu ne ide
biti hodajuća lutka Barbie.
865
00:38:25,303 --> 00:38:27,281
On će biti
obuzet strašću
866
00:38:27,305 --> 00:38:29,083
i razorena emocijama
867
00:38:29,107 --> 00:38:31,452
i iscrpljen od strane
intenzitet njegove ljubavi.
868
00:38:31,476 --> 00:38:35,140
I bio sam izvan sebe i
razoren i iscrpljen.
869
00:38:36,347 --> 00:38:38,339
Upravo sam se osvježio
prije nego što sam došao ovamo.
870
00:38:40,185 --> 00:38:41,629
Ne znam zašto sam se mučila.
871
00:38:41,653 --> 00:38:42,730
Znaš, ja stvarno
ne vidim nikakvu svrhu
872
00:38:42,754 --> 00:38:44,165
uz odvijanje s
ove sesije.
873
00:38:44,189 --> 00:38:45,299
Ne, to je super...
Zašto jednostavno ne pošalješ
874
00:38:45,323 --> 00:38:46,500
ček na moj
kuća, u redu?
875
00:38:46,524 --> 00:38:48,803
Naravno. Dobit ćeš
tvoj dragocjeni ček.
876
00:38:48,827 --> 00:38:51,872
Hej, Chester, nemoj nikad evoluirati.
877
00:38:51,896 --> 00:38:53,728
Nije vrijedno toga.
878
00:38:58,570 --> 00:39:00,381
U redu.
879
00:39:00,405 --> 00:39:01,582
hej
880
00:39:01,606 --> 00:39:03,184
Hej, kamo svi idu?
881
00:39:03,208 --> 00:39:05,586
Vodimo Andyja
vidjeti Snjeguljicu.
882
00:39:05,610 --> 00:39:07,454
Snjeguljica.
883
00:39:07,478 --> 00:39:08,707
Bila je jedna djevojka.
884
00:39:11,649 --> 00:39:14,461
Više ih nema previše poput nje.
885
00:39:14,485 --> 00:39:17,231
Slatka, lijepa...
886
00:39:17,255 --> 00:39:20,668
Zviždala dok je radila.
887
00:39:20,692 --> 00:39:24,305
Polako, sine, žena je živnula.
888
00:39:24,329 --> 00:39:27,993
Da, u ovom trenutku, tata,
Bio bih spreman nagoditi se.
889
00:39:29,234 --> 00:39:30,678
Što je bilo?
s tobom, Alex?
890
00:39:30,702 --> 00:39:32,112
Ne izgledaš baš sjajno.
891
00:39:32,136 --> 00:39:34,915
Stvari, stvari nisu funkcionirale
između mene i Lauren.
892
00:39:34,939 --> 00:39:37,084
Alex, jako mi je žao.
893
00:39:37,108 --> 00:39:41,055
Sigurno si nosio
plavi džemper.
894
00:39:41,079 --> 00:39:43,357
Cijenim tvoju brigu, Mal.
895
00:39:43,381 --> 00:39:45,359
Ovo jednostavno nije modni problem.
896
00:39:45,383 --> 00:39:48,529
Želite ići u
film s nama, Alex?
897
00:39:48,553 --> 00:39:51,665
Ja plaćam kokice.
898
00:39:51,689 --> 00:39:53,167
Hajde, Alex.
899
00:39:53,191 --> 00:39:55,569
Prepustite se svom snijegu
Bijele fantazije.
900
00:39:55,593 --> 00:40:00,541
Da, Alex, mogao bi se pretvarati
biti osmi patuljak... Pohlepan.
901
00:40:00,565 --> 00:40:02,176
Hvala, u svakom slučaju, dečki.
902
00:40:02,200 --> 00:40:04,912
Nisam baš raspoložena
za bajku odmah.
903
00:40:04,936 --> 00:40:06,247
Svejedno, ponavljaju
904
00:40:06,271 --> 00:40:07,815
Vijesti predsjednika Reagana
konferencija od danas poslijepodne.
905
00:40:07,839 --> 00:40:10,651
Mislio sam da si rekao da nisi
raspoložena za bajku.
906
00:40:10,675 --> 00:40:11,886
- Ah...
- Ah, ha-ha.
907
00:40:11,910 --> 00:40:13,454
Samo se šalim.
908
00:40:13,478 --> 00:40:15,389
U redu, vidimo se kasnije.
- Zbogom. -Pa-pa.
909
00:40:15,413 --> 00:40:16,590
- Bok.
- Bok.
910
00:40:16,614 --> 00:40:18,726
Hej, čekaj... Mama, ja
mislio da ideš.
911
00:40:18,750 --> 00:40:20,728
Pa, da ti kažem istinu,
912
00:40:20,752 --> 00:40:22,429
Malo mi je dosta
sa Snjeguljicom.
913
00:40:22,453 --> 00:40:25,866
Mislim, jednostavno je tako pasivna.
914
00:40:25,890 --> 00:40:27,768
Znaš, ležanje
čekajući nekog princa
915
00:40:27,792 --> 00:40:29,770
doći i dati joj poljubac.
916
00:40:29,794 --> 00:40:32,640
Kakav uzor
je li to za današnje žene?
917
00:40:32,664 --> 00:40:34,775
Mislim da bi trebala otići
u školu, steći diplomu,
918
00:40:34,799 --> 00:40:36,995
započeti posao
i unajmiti princa.
919
00:40:39,704 --> 00:40:42,037
Tada bi mogla poljubiti
njega kad god poželi.
920
00:40:42,907 --> 00:40:44,151
- Skrasi se.
- Oh...
921
00:40:44,175 --> 00:40:46,654
Ne mogu zamisliti
što će se dogoditi
922
00:40:46,678 --> 00:40:49,023
kada ponovno izdaju Bambi.
923
00:40:49,047 --> 00:40:50,658
ja sam dobro dobro sam
924
00:40:50,682 --> 00:40:52,793
kako si
925
00:40:52,817 --> 00:40:57,231
- Misliš na Lauren?
- Mm-hmm.
926
00:40:59,090 --> 00:41:02,770
Ne znam, znam
ako je suđeno biti,
927
00:41:02,794 --> 00:41:04,990
već bi se dogodilo.
928
00:41:06,965 --> 00:41:08,943
Poznavao sam te
već dugo...
929
00:41:08,967 --> 00:41:11,512
to ne znači da ja
u potpunosti te razumijem;
930
00:41:11,536 --> 00:41:13,981
ne znači ja
čak imati pojma...
931
00:41:14,005 --> 00:41:15,649
ali ja-ja-ja znam jedno:
932
00:41:15,673 --> 00:41:17,117
Ti nisi takva osoba
933
00:41:17,141 --> 00:41:20,788
koji sjedi i tuguje
i ležerno podnosi poraz.
934
00:41:20,812 --> 00:41:25,259
Samo, pokušavam pogledati
to filozofski, znaš?
935
00:41:25,283 --> 00:41:29,730
Mislim, to je samo dio
od... dio odrastanja.
936
00:41:29,754 --> 00:41:33,133
To je dio
proces sazrijevanja.
937
00:41:33,157 --> 00:41:36,025
Zašto me ne voli?!
938
00:41:38,296 --> 00:41:39,940
Nisam ja taj koji treba pitati, dušo.
939
00:41:39,964 --> 00:41:41,842
jako te volim.
940
00:41:41,866 --> 00:41:44,778
Nije to isto.
941
00:41:44,802 --> 00:41:47,247
Svjestan sam toga.
942
00:41:47,271 --> 00:41:49,783
Ali bio sam
razmišljanje, znaš?
943
00:41:49,807 --> 00:41:54,355
Čini se da stvarno imaš
strast prema ovoj djevojci Lauren.
944
00:41:54,379 --> 00:41:58,792
Da sam na tvom mjestu, ja bih
dolazi dovraga tamo.
945
00:41:58,816 --> 00:42:00,717
Hvala, mama.
946
00:42:02,787 --> 00:42:05,222
Reci Lauren da te poslala mama.
947
00:42:19,537 --> 00:42:20,814
Alex.
948
00:42:20,838 --> 00:42:22,716
- Bok.
- Bok.
949
00:42:22,740 --> 00:42:23,751
Zauzeta si?
950
00:42:23,775 --> 00:42:26,220
Ne. Uđi.
951
00:42:26,244 --> 00:42:29,790
hvala
952
00:42:29,814 --> 00:42:31,892
Ovo je iznenađenje.
953
00:42:31,916 --> 00:42:34,647
Da, pa moja mama je poslala...
954
00:42:41,426 --> 00:42:44,638
Uh, dakle, ovo je tvoje mjesto, ha?
955
00:42:44,662 --> 00:42:45,973
Da.
956
00:42:45,997 --> 00:42:47,307
lijepo je
957
00:42:47,331 --> 00:42:49,376
To je, uh, jako je lijepo.
958
00:42:49,400 --> 00:42:51,378
Hvala.
959
00:42:51,402 --> 00:42:54,270
Ovo je tvoja obitelj?
960
00:43:00,611 --> 00:43:02,790
Alex, to su Beatlesi.
961
00:43:02,814 --> 00:43:05,192
Čuli ste za
Beatlesi, zar ne?
962
00:43:05,216 --> 00:43:06,860
Oh, hej, hajde.
963
00:43:06,884 --> 00:43:09,063
Samo zato što sam pretjerano uspješan
ne znači da nisam hip.
964
00:43:09,087 --> 00:43:11,131
Ne, čuo sam za Beatlese.
965
00:43:11,155 --> 00:43:14,216
Trebali bismo otići vidjeti
igraju ponekad.
966
00:43:16,160 --> 00:43:18,505
dobra ideja
967
00:43:18,529 --> 00:43:19,840
Gledaj, Lauren, ne želim
968
00:43:19,864 --> 00:43:22,109
zauzeti previše
svog vremena, u redu?
969
00:43:22,133 --> 00:43:23,944
Upravo sam došao
reći nešto,
970
00:43:23,968 --> 00:43:25,446
i reći ću to.
971
00:43:25,470 --> 00:43:26,713
Što je, Alex?
972
00:43:26,737 --> 00:43:27,948
Lauren...
973
00:43:27,972 --> 00:43:29,668
Da, Alex?
974
00:43:31,409 --> 00:43:34,655
Imate li ispravan
adresu na koju ću poslati ček?
975
00:43:34,679 --> 00:43:36,841
Da, dobio sam tvoj ček.
976
00:43:37,982 --> 00:43:40,360
Sjajno.
977
00:43:40,384 --> 00:43:43,063
- Pa, hvala.
- Aha.
978
00:43:43,087 --> 00:43:44,298
Samo, uh...
979
00:43:44,322 --> 00:43:47,267
Valjda je to, to je to.
980
00:43:47,291 --> 00:43:50,270
Da, pretpostavljam.
981
00:43:50,294 --> 00:43:52,473
Mislim, dobio sam što
Došao sam zbog toga...
982
00:43:52,497 --> 00:43:54,363
Da.
983
00:43:57,568 --> 00:43:59,313
Pa, vidimo se.
984
00:43:59,337 --> 00:44:02,830
Da... Da, vidimo se.
985
00:44:07,478 --> 00:44:09,990
Pogledaj, Lauren, ovaj ček
nije ono zbog čega sam došao ovamo.
986
00:44:10,014 --> 00:44:12,074
Što je bilo?
Htjeli ste gotovinu?
987
00:44:14,185 --> 00:44:17,331
Ne, gledaj, samo sam razmišljao
o onome što si mi rekao
988
00:44:17,355 --> 00:44:20,434
o, o tome kako ja planiram
iz svakog aspekta mog života,
989
00:44:20,458 --> 00:44:22,536
i sve o čemu razmišljam je novac.
990
00:44:22,560 --> 00:44:24,438
Alex, bila sam uzrujana
kad sam to rekao.
991
00:44:24,462 --> 00:44:26,397
Ne, ne, bio si u pravu.
992
00:44:28,132 --> 00:44:30,077
Vidite, poslije, poslije
Ellen i ja smo prekinuli,
993
00:44:30,101 --> 00:44:31,678
Ja ju... Upravo sam rekao sebi
994
00:44:31,702 --> 00:44:33,881
Nisam se htio miješati
u svim drugim odnosima,
995
00:44:33,905 --> 00:44:37,484
i, um, samo bih se koncentrirao
na školu i na karijeru
996
00:44:37,508 --> 00:44:40,876
i zarađivati novac,
i mislio sam da ću biti sretan.
997
00:44:43,447 --> 00:44:45,575
A onda sam... srela tebe...
998
00:44:47,084 --> 00:44:49,830
a te stvari jednostavno ne
činiti se više dovoljno.
999
00:44:49,854 --> 00:44:51,632
Ne znaju?
1000
00:44:51,656 --> 00:44:54,601
Mislim, nemoj me shvatiti
krivo; Mislim, volim novac.
1001
00:44:54,625 --> 00:44:59,306
Ali ne možete doći kući u
noć i maziti se s novcem.
1002
00:44:59,330 --> 00:45:01,642
Znaš, ne možeš sjesti
1003
00:45:01,666 --> 00:45:05,078
i natočite svoje
osjećaji prema novcu.
1004
00:45:05,102 --> 00:45:07,347
Ne možete uzeti a
romantična šetnja po mjesečini
1005
00:45:07,371 --> 00:45:08,815
na plaži s novcem.
1006
00:45:08,839 --> 00:45:11,673
Bog zna da sam pokušao.
1007
00:45:16,214 --> 00:45:18,692
Samo mora biti više.
1008
00:45:18,716 --> 00:45:21,562
Samo moram imati
netko do koga treba brinuti.
1009
00:45:21,586 --> 00:45:24,164
Alex, što to govoriš?
1010
00:45:24,188 --> 00:45:26,833
Lauren, uh...
1011
00:45:26,857 --> 00:45:29,169
znaš kako ti
imati sliku o sebi
1012
00:45:29,193 --> 00:45:30,737
u tvom umu, znaš?
1013
00:45:30,761 --> 00:45:32,639
I to, i to
slika je bića,
1014
00:45:32,663 --> 00:45:34,007
biti najbolji, znaš?
1015
00:45:34,031 --> 00:45:36,643
Biti najpametniji,
najsretnija osoba koja možeš biti.
1016
00:45:36,667 --> 00:45:38,111
Uh-ha.
1017
00:45:38,135 --> 00:45:41,648
Samo se osjećam kao kad sam sa
ti, ja mogu biti ta osoba.
1018
00:45:41,672 --> 00:45:43,750
Zbog mene se tako osjećaš?
1019
00:45:43,774 --> 00:45:46,486
Lauren, ne mogu prestati
misleći na tebe.
1020
00:45:46,510 --> 00:45:49,156
Ja, ja želim biti s tobom.
1021
00:45:49,180 --> 00:45:51,758
Želim te držati.
1022
00:45:51,782 --> 00:45:55,878
Želim otvoriti joint
bankovni račun kod vas.
1023
00:46:02,827 --> 00:46:04,738
Ne mogu vjerovati.
1024
00:46:04,762 --> 00:46:06,540
Istina je.
1025
00:46:06,564 --> 00:46:09,243
Lauren, mislim da jesam
zaljubiti se u tebe.
1026
00:46:09,267 --> 00:46:10,577
To mogu vjerovati.
1027
00:46:10,601 --> 00:46:13,196
To je dio o
zajednički bankovni račun.
1028
00:46:15,373 --> 00:46:17,818
Alex, znaš kad
rekao si da se skrivam
1029
00:46:17,842 --> 00:46:20,287
u mom psihijatrijskom laboratoriju, samo
donositi sudove o ljudima?
1030
00:46:20,311 --> 00:46:23,290
Bio si u pravu. ja
su se skrivali
1031
00:46:23,314 --> 00:46:25,425
jer sam bio
uplašen da se ozlijedi.
1032
00:46:25,449 --> 00:46:29,596
Ali otkako ste počeli
ušavši, osjećao sam se nevjerojatno živim.
1033
00:46:29,620 --> 00:46:31,798
Također iznerviran,
uznemiren i frustriran,
1034
00:46:31,822 --> 00:46:33,400
ali uglavnom živi.
1035
00:46:33,424 --> 00:46:35,969
Živ je dobar!
1036
00:46:35,993 --> 00:46:38,605
To su dobri znakovi.
1037
00:46:38,629 --> 00:46:42,542
Ali, Alex, znaš, možda
ipak ne bismo trebali ići tako brzo.
1038
00:46:42,566 --> 00:46:44,645
Vjerojatno bismo trebali razgovarati
1039
00:46:44,669 --> 00:46:46,365
i pokušati smjestiti
neka naša perspektiva...
1040
00:46:49,674 --> 00:46:52,337
Koju banku želite
otvoriti račun u?
1041
00:47:01,285 --> 00:47:03,845
Uvijek sam bio
djelomično Prvoj federalnoj.
1042
00:47:05,122 --> 00:47:06,633
Alex, nasmijavaš me.
1043
00:47:06,657 --> 00:47:08,902
Nitko nikada nije napravio
smijem se kao ti prije.
1044
00:47:08,926 --> 00:47:11,004
Pa znaš, ako
čitali ste Freudove šale
1045
00:47:11,028 --> 00:47:12,406
na relaciji od
nesvjesno,
1046
00:47:12,430 --> 00:47:15,889
- naći ćete da je humor stvarno...
- Aha.
1047
00:47:17,568 --> 00:47:21,315
Znaš, ako želiš napraviti
milijun dolara i imati auto
1048
00:47:21,339 --> 00:47:25,435
i čamac i a
avion, mogu živjeti s tim.
1049
00:47:31,182 --> 00:47:33,627
Ne zaboravite na
kuća na plaži.
1050
00:47:33,651 --> 00:47:36,382
Zapravo, plaža
kuća bi bila jako lijepa.
1051
00:47:37,955 --> 00:47:40,067
Nadao sam se da nisi došao
ovdje samo da podignem tvoj ček.
1052
00:47:40,091 --> 00:47:43,220
Provjeriti? Nije me bilo briga
manje o toj provjeri.
1053
00:48:18,162 --> 00:48:19,973
Sjedni, Ubu, sjedni. Dobar pas.